한글 · HANGUL · PHIÊN ÂM
베트남어 한글 표기 변환 · 베트남 이름을 한글로
베트남 사람 이름이나 지명을 국립국어원 외래어 표기법(베트남어 표기 세칙)에 따라 한글로 바꿔 드립니다. 예: Nguyễn Thị Lan → 응우옌 티 란. 한국 이름을 로마자로 바꾸는 기능도 있습니다.
예시:
한자 뜻으로 바꾸고 싶다면? 이름 변환 →
이 페이지는 소리대로 적는 표기입니다. 같은 한자의 한국식 읽기(예: Nguyễn → 완 阮)는 이름 변환에서 볼 수 있습니다.
베트남어 한글 표기 규칙 요약
국립국어원 「외래어 표기법」 베트남어 표기 세칙을 바탕으로 정리했습니다. 성조 부호는 표기에 반영하지 않습니다.
첫소리
- b
- ㅂ
- c · k · q
- ㄲ
- ch · tr
- ㅉ
- d · gi
- ㅈ
- đ
- ㄷ
- g · gh
- ㄱ
- h
- ㅎ
- kh
- ㅋ
- l · r
- ㄹ
- m
- ㅁ
- n
- ㄴ
- ng · ngh
- 응
- nh
- ㄴ+ㅣ (냐·녀…)
- p
- ㅃ
- ph
- ㅍ
- s
- ㅅ
- t
- ㄸ
- th
- ㅌ
- v
- ㅂ
- x
- ㅆ
모음
- a · ă
- ㅏ
- â · ơ
- ㅓ
- e
- ㅐ
- ê
- ㅔ
- i · y
- ㅣ
- o · ô
- ㅗ
- u
- ㅜ
- ư
- ㅡ
- iê · yê
- 이에
- ia
- 이어
- uô
- 우오
- ua
- 우어
- ươ · ưa
- 으어
- uyê
- 우예
- oa
- 오아
- uy
- 우이
끝소리
- c · ch
- ㄱ
- m
- ㅁ
- n · nh
- ㄴ
- ng
- ㅇ
- p
- ㅂ
- t
- ㅅ
- anh · ach
- 아인 · 아익
알아 두면 좋은 것
왜 Nguyễn이 응우옌일까?
ng는 우리말 받침 ㅇ과 같은 소리로 시작하기 때문에 첫소리에 올 때 '응'으로 적습니다. uyê는 '우예'로 적고 끝소리 n이 붙어 '응우옌'이 됩니다. 예전에는 '구엔', '누엔'처럼 쓰기도 했지만 지금 공식 표기는 '응우옌'입니다.
된소리가 많은 이유
베트남어의 t, c·k·q, p, tr·ch, x는 숨을 거의 내뱉지 않는 소리여서 ㄸ, ㄲ, ㅃ, ㅉ, ㅆ로 적습니다. 반대로 th, kh, ph는 숨이 섞인 소리라 ㅌ, ㅋ, ㅍ으로 적습니다. 그래서 Trần은 '쩐', Thanh은 '타인'이 됩니다.
관용 표기
오래 써 온 이름은 규칙과 다르게 굳어진 경우가 있습니다. Việt Nam은 '비엣남' 대신 '베트남', Hồ Chí Minh은 '호찌민'으로 적습니다.